không thấm vào đâu Tiếng Trung là gì

不算一回事儿。
不顶事儿。

• không đâu vào đâu:    空泛 拉杂 四不像
• không còn da thì lông mọc vào đâu:    皮之不存, 毛将焉附
• tôi ngó vào trong nhà, không thấy anh ấy đâu cả:    我往屋里瞅了一眼, 没瞅见他。 睇

Câu ví dụ

爱德华忍不住笑了，一天的疲惫似乎不算什麽了。
Edward không nhịn được cười, mệt mỏi cả ngày giống như không thấm vào đâu.

　爱德华忍不住笑了，一天的疲惫似乎不算什麽了。
Edward không nhịn được cười, mệt mỏi cả ngày giống như không thấm vào đâu.

我们在燃点一堆火，在这充满仇恨与自私的冷酷世界里，我们的小小火堆看来于事无补，但我们有责任让火堆燃烧下去。
Giữa một thế giới lạnh cóng đầy hận thù, ích kỷ, ngọn lửa nhỏ của chúng ta dường như không thấm vào đâu, nhưng chúng ta vẫn phải tiếp tục giữ cho mồi lửa không tàn.

在人用手把第一块石头做成石刀以前，可能已经过了一段漫长的时间，和这段时间相比，我们所知道的历史时间就显得微不足道了。
Trước khi mảnh đá đầu tiên được bàn tay con người làm thành một con dao thì bao nhiêu thời đại đã trôi qua rồi, và so sánh với các thời đại đó thì thời đại lịch sử mà ta đã biết không thấm vào đâu cả.